所有的人物 地点 组织 案例 All characters, places, organizations, cases,
这出戏里的环境是虚构的 and surroundings in this drama are fictitious.
这一幕是在照顾 The scene was filmed while tending...
这一集中儿童演员的精神状态 the mental state of the child actor in this episode.
我们承诺会跟进咨询和需要的治疗 We promise to follow up with counseling and needed treatments.
你为什么这么做？ Why did you do it?
以前 Previously
为什么？ Why?
为什么是英秀？ Why I Su?
我想活下去 I wanted to live.
我说英秀名字的那天 The day I said I Su's name,
黄夏英死了 Hwang Ha Young died.
我看到了我想看到的 I saw what I wanted to see.
我相信我看到的 I believed what I saw.
那个混蛋一直在我旁边 That scumbag was next to me all this while,
我微笑着说话 and I smiled and talked.
我在报到 I'm reporting for duty.
我叫车秀英 我希望我们能和睦相处 I'm Cha Su Young. I hope we get along.
当然 让我们一起努力工作 Sure. Let's work hard together.
那家伙为什么来慕城警察局？ Why did The Guy come to Mucheon Metropolitan Police?
他有另一个理由这样做 He had another reason to do so.
他来这里的理由 A reason for him to come here.
乔萨刚 Joo Sa Gang.
左撇子连环杀手 The left handed serial killer.
嘿 你 左撇子 Hey you, left handed.
我们谈谈吧 Let's have a talk.
金友汉 Kim Yo Han.
这是你最后一只手 This is your last hand.
停下来 别这样 Stop. Don't do this.
请不要 Please don't.
司法部 Ministry of Justice
好像那个人认识贤宰 It seems like The Guy has known Hyun Jae...
比我们预期的要长得多 for much longer than we expected.
甚至在他开始杀人之前 Perhaps even before he began murdering people.
在我面前 是黄夏英 In front of me, there's Hwang Ha Young.
在后面 有吴贤宰 In the back, there's Oh Hyun Jae.
我今天准备了一份礼物 I prepared a gift today.
黄队长现在在东洋小学 Team Leader Hwang is at Domyeong Elementary School now.
那家伙在东阳小学上学 The Guy attended Domyeong Elementary School.
你好奇吗？ Are you curious?
从什么时候起我们就被红线连接起来了？ Since when were we connected by a red thread?
这是我为聚会准备的最后一个地方 This is the last place I prepared for the party.
康东植 现在结束了 Kang Dong Sik. It's over now.
它是？ Is it?
小心 否则你会被打得体无完肤 Watch out. Or you'll be beaten to a pulp.
第16集：“傲慢的眼睛 说谎的舌头 和手…” Episode 16: "Haughty eyes, a lying tongue, and hands..."
“流无辜的血” 箴言6:17 "that shed innocent blood", Proverbs 6:17
了解工作 Learning about jobs
犯罪档案员吴贤宰 Criminal profiler Oh Hyun Jae
剖析就是分析案件的线索 Profiling is about analyzing clues to a case...
以便更好地了解罪犯 to get to know the culprit better.
我们决定了 We determine the direction of...
详细描述嫌疑犯描述的调查 the investigation to detail the suspect's description.
你怎么知道罪犯是什么样的人？ How do you find out what kind of person the criminal is?
最重要的是 The most important thing here...
就像罪犯一样思考 is to think like the perpetrator.
所以我才发现 That's how I find out...
他们是什么样的人 what kind of person they are,
准确地猜测他们下一步会做什么 and accurately guess what they will do next.
如果你知道那些人是怎么想的 If you know how those people think,
你也知道为什么 can you also know the reason why...
他们杀人？ they kill others?
你知道蝎子和青蛙的故事吗？ Do you know the story about the scorpion and the frog?
蝎子不得不过河 A scorpion had to cross the river.
但是蝎子不会游泳 But the scorpion couldn't swim.
所以它请求青蛙的帮助 So it asked for the frog's help.
“青蛙 我得过河 ” "Frog. I have to cross the river."
“你能帮我吗？” "Can you help me?"
但是青蛙拒绝了 But the frog refused.
它害怕蝎子可怕的毒液 It was afraid of the scorpion's terrible venom.
蝎子说 The scorpion said,
“青蛙 如果我在过河的时候刺伤你 "Frog. If I were to stab you while we're crossing the river,"
“难道这不会导致我们两个淹死吗？” "wouldn't that result in the both of us drowning?"
“所以我才不捅你 ” "That's why I won't stab you."
让青蛙放松下来 That put the frog at ease,
于是它开始背着蝎子游泳 so it started to swim with the scorpion on its back.
但当他们走到一半的时候 But when they were about halfway across,
水流突然变得很大 the current suddenly got very strong.
在它知道之前 惊讶的蝎子刺伤了青蛙 Before it knew it, the surprised scorpion stabbed the frog.
最终 Eventually,
他们都淹死了 they both drowned.
垂死的青蛙问蝎子 The dying frog asked the scorpion.
“蝎子 ” "Scorpion."
“你答应过不捅我的 ” "You promised not to stab me."
“为什么？” "Why did you?"
蝎子用非常悲伤的声音回答 The scorpion answered in a very sad voice.
“对不起 青蛙 ” "I'm sorry, Frog."
“我就是这样出生的 ” "This is how I was born."
“我情不自禁 ” "I couldn't help it."
一个杀手遵循他们的本能 A killer follows their instinct.
他们的本能 就这些了 Their instinct. That's all there is.
这是 This is...
我是怎么出生的 how I was born.
吴贤宰 延宇市警察局 Oh Hyun Jae, Yeongwoon Metropolitan Police
谢谢您 Thank you.
我希望 I hope...
我们又见面了 we meet again.
吴贤宰 Oh Hyun Jae.
分析员先生 Mr. Analyst.
告诉我你看到了什么 Tell Me What You Saw
可以 Okay.
黄队长现在在东洋小学 Team Leader Hwang is at Domyeong Elementary School now.
“东阳小学” "Domyeong Elementary School".
学校已经关门了 离这儿不远 The school already closed down. It's not far from here.
但东阳小学 But Domyeong Elementary School...
那家伙在东阳小学上学 The Guy attended Domyeong Elementary School.
这是什么？为什么有这么多地方？ What is this? Why there of all places?
我怀疑他是在逃跑时不小心进去的 I doubt that he accidentally went in there on the run.
这可能是个陷阱 This might be a trap.
这让我别无选择 我们必须呼叫支援 This gives me no choice. We must call for backup.
泰成 我来了 Tae Sung. I'm on it.
我是一队的张泰成警官 This is Detective Jang Tae Sung of RIU Team One.
现在派后援部队去东阳小学 Dispatch backup to Domyeong Elementary School now.
你要去现场吗？在哪里？ You're going to the scene? Where?
是东阳小学 它10年前关闭了 It's Domyeong Elementary School. It closed down 10 years ago.
RIU一队 RIU Team One...
正在追捕通缉犯康东植 is pursuing Kang Dong Sik who's a wanted man now.
一队在追康东植？ RIU Team One is pursuing Kang Dong Sik?
是 警官 Yes, sir.
现在不要去现场 暂时待命 Don't go to the scene now. Be on standby for now.
我派RIU二队去 I'll send RIU Team Two.
但他们要求我们的部队支援 But they requested our unit for backup.
另外 康东植是 Besides, Kang Dong Sik is...
是 警官 我理解 Yes, sir. I understand.
你们这些傻瓜 把头伸直！ You fools. Get your heads straight!
你们队的人数超过了贤宰 你怎么能让他逃走？ Your team outnumbered Hyun Jae. How could you let him get away?
这就是现在 This is it now.
尽一切努力让那些混蛋安静下来 Do whatever it takes to silence those jerks,
吴贤宰和康东植 Hyun Jae and Kang Dong Sik.
你明白吗？ Do you understand?
是 警官 Yes, sir.
这不让你有很多感觉吗？ Doesn't this bring back a lot of feelings?
你想听点有趣的东西吗？ Do you want to hear something entertaining?
很久以前 A long time ago,
你给我起错名字了 you gave me the wrong name.
但你当时给我的名字现在将是正确的答案 But the name you gave me then will be the right answer now.
告诉我 Tell me.
说出你想杀的人的名字 Name the person you want to kill.
你想杀的人 The person you want to kill.
告诉我那个名字 Tell me that name.
现在 Now.
没有人！ There's no one!
我不想杀人 I don't want to kill anyone.
没有人会死在你的手里 没有人 And no one will die at your hands. There's no one.
没有人会死的 康东植 No one will die, Kang Dong Sik.
即使像你这样的人渣也会受到法律的惩罚 Even a scumbag like you will face the punishment of the law.
那会发生 That will happen...
因为我是警察 because I'm a cop.
吴贤宰！ Hyun Jae!
你在做什么？ What are you doing?
RIU一队 RIU Team One.
从现在起 退席 As of this moment, stand down.
什么？现在是二队的案子了 What? This is now Team Two's case.
你觉得这有道理吗？ Do you think that makes sense?
黄队长和吴警官 Team Leader Hwang and Detective Oh...
这是我们上级的命令！ It's our superior's order!
你会不服从吗？ Will you disobey?
我不在乎你叫它不服从 I don't care if you call it insubordination.
我们必须 We must...
别动 Don't move.
从什么时候开始当警察就意味着你可以随心所欲了？ Since when did being a cop mean you could do what you wanted?
如果你再多走一步 If you take just one more step,
那我就真的开枪了 你明白吗？ then I'll really shoot. Do you understand?
小心看着他们 龚警官 跟我来 Watch them carefully. Detective Gong, with me.
进展如何？ How did it go?
先生 我有一队 他们正在被监视 Sir. I got Team One and they're being watched.
我们在找其他人 We're looking for the others.
你一看到他们就杀了他们 Kill them both as soon as you see them.
什么？ Pardon?
离车近一点 Stand closer to the car.
建筑物后面的车轮轨道？ Wheel tracks heading behind the building?
龚警官 开始搜索没有我 Detective Gong. Start searching without me.
把手放在车上 Hands on the car.
他们不在校舍里 他们是幕后黑手 They're not in the school building. They're behind it.
我来处理这里的事情 去追那家伙 I'll take care of things here. Go after The Guy.
乔萨刚 这场战斗与你无关 Joo Sa Gang. This fight doesn't involve you.
快走！ Go now!
这种方式 This way.
黄队长 Team Leader Hwang.
血 这么多血 Blood... So much blood.
派救护车去东阳小学 Send an ambulance to Domyeong Elementary School.
队长黄夏英被刺伤 快点！ Team Leader Hwang Ha Young was stabbed. Hurry!
黄队长 阻止贤宰 Team Leader Hwang. Stop Hyun Jae.
阻止他 Stop him.
你会开枪打我吗？ You'll shoot me?
前进 Go ahead.
开枪打我 Shoot me.
吴贤宰！放下枪！ Oh Hyun Jae! Drop the gun!
还没到时间 It's not yet time.
这是你最后的警告 放下枪 This is your last warning. Drop the gun.
别这么做 Don't do it.
让开 Step aside.
让开 这是命令！ Step aside. That's an order!
我不能服从不公正的命令 I can't obey an unjust order.
如果你朝欧警官的方向开枪 If you shoot in Detective Oh's direction,
我会以 I'll arrest you for...
失职和谋杀未遂 dereliction of duty and attempted murder.
她流血不止 温柔一点 She's bleeding badly. Be gentle.
让开 Get out of the way.
来吧 Come along.
走吧！ Walk!
我们有一个刺伤的受害者在路上 We have a stab victim on the way.
现在怎么办？ What now?
黄队长快死了 Team Leader Hwang's dying...
哦警官和那家伙一起失踪了 and Detective Oh disappeared with The Guy.
哦警官只能去一个地方 There's only one place Detective Oh can go to.
他的藏身之处 His hideout.
走吧 可以 Let's go. Okay.
我们必须先到那里 快点 We must get there first. Hurry.
他来了 There he is.
进展如何？我们失去了他们 How did it go? We lost them.
你们这些白痴！ You morons!
马上追踪他们 Track them right now.
是 警官 Yes, sir.
你的车呢？移动它 快点！ Where's your car? Move it. Quick!
我昨天也在这里 I was here yesterday too.
我们最终可能会成为朋友 We might end up becoming friends.
你设置了很多 You set up quite a lot.
我很兴奋 I'm excited.
在来的路上 On the way here,
我想我看到有人了 I think I saw someone.
那是谁？ Who was that?
你的第六个受害者 Your sixth victim's...
父亲 father.
第六个？ The sixth?
第六 The sixth...
他们看起来很像 They look alike.
她看起来像她父亲 我记得她 She looked like her father. I remember her.
一个被绞死的人可以 A hanged person can last...
四分钟 for four minutes...
最多40分钟 up to 40 minutes.
但平均是14分钟 But the average is 14 minutes.
在14分钟内 Within 14 minutes,
大多数人死得很彻底 most people die completely.
你能坚持多久？ How long will you last?
我们拭目以待 We'll see.
我希望你最后 I hope you last...
比平均值长 longer than the average.
哦警官到底在想什么？ What on earth is Detective Oh thinking?
他不会 He wouldn't...
杀了他 好吗？ kill him, would he?
我想他会 I think he will...
杀了那个家伙 kill The Guy...
然后自杀 and then kill himself.
我会阻止他的 黄队长 I will stop him, Team Leader Hwang.
哦 不 Oh, no.
嘿 病人休克了 Hey. The patient's in shock.
开快点！ Drive faster!
可以 Okay.
先生 我们找到了一队的车 Sir. We located Team One's car.
快点 是 警官 Hurry. Yes, sir.
四分钟 Four minutes.
低于平均水平 Below average.
你以为我不会这么轻易杀了你 是吗？ You didn't think I'd kill you this easily, did you?
你让受害者感到的痛苦和绝望 The pain and despair you made your victims feel.
直到你感觉到一千倍 Until you feel a thousand times more,
我不会让你死的 I will never let you die.
我就知道 I knew it.
你不会让我失望的 You won't let me down,
吴贤宰 Oh Hyun Jae.
你知道吗 Do you know that...
你和我 you and I...
是一样的吗？ are one and the same?
你现在感觉如何？ How do you feel right now?
玩弄男人的生活是什么感觉？ How does it feel to toy with a man's life?
不是很刺激吗？ Isn't it thrilling?
在拥有 The feeling of superiority at having...
一个人的生命就在你的指尖 one's life at your fingertips.
你一定感觉好多了 You must be feeling better.
我感觉很好 I feel great.
不管怎样 Anyway,
就像你一样 just like you,
我不感到疼痛和恐惧 I don't feel pain nor fear.
不管怎样 Anyway,
你找到答案了吗？ did you find the answer?
仔细想想 Think carefully.
想想这个故事 Think of the story...
蝎子和青蛙一起过河 where the scorpion and the frog cross a river together.
“蝎子 ” "Scorpion."
“你答应过不捅我的 ” "You promised not to stab me."
“为什么？” "Why did you?"
蝎子用非常悲伤的声音回答 The scorpion answered in a very sad voice.
“对不起 青蛙 ” "I'm sorry, Frog."
“我就是这样出生的 ” "This is how I was born."
“我情不自禁 ” "I couldn't help it."
一个杀手 A killer...
跟随他们的本能 follows their instinct.
他们的本能 Their instinct.
就这些了 That's all there is.
那是诡辩 That's sophistry.
你就是这样出生的 You were just born like that.
即使我当时没跟你说 Even if I didn't say what I said to you back then,
你也会变成这样的 you would've turned out the same.
你 You...
创造了我 created me.
不 No.
你只是想 You just wanted...
享受杀戮的刺激 to enjoy the thrill of killing.
这就是你本能的渴望 你看不见吗？ That's what your instincts desire. Can't you see?
来吧 Come on.
这还有一些布 Here's some more cloth.
好吧 抓紧 All right. Hold on tight.
我们要上去吗？ Are we going up?
为什么？为什么这不起作用？ Why... Why isn't this working?
等等 Hold on.
我们在这里干什么？ What are we doing here?
哦警官不想我们 Detective Oh doesn't want us...
打断他一劳永逸地结束这一切 to interrupt him ending all of this once and for all.
你在说什么？ What are you talking about?
不可能 他们会一起死的 No way... They're going to die together.
贤宰 Hyun Jae.
是时候死了 哟 韩 It's time to die, Yo Han.
韩英秀 Han I Su.
杀英秀的人是 The person who killed I Su is...
其他人 someone else.
别软弱 Don't get weak.
不会有事的 It'll be fine.
二队已经到了吗？ Is Team Two here already?
他们怎么来的？ How did they get here?
你们两个 开车分散二队的注意力 You two, drive your cars to distract Team Two.
好像我们在追贤宰？ As if we're chasing after Hyun Jae?
这是正确的 我会想办法进去的 That's right. I'll figure my way into the building.
好吧 All right.
车秀英 Su Young,
你刚才就像黄队长一样 you were like Team Leader Hwang just now.
追他们！ Chase them!
如果我死在这里 If I die here,
你会后悔这一刻 you'll regret this moment...
你的余生 for the rest of your life.
如果你要降低我的地位 If you're going to lower me down,
你能再把我放低一点吗？ can you lower me a little more?
看这里 Look here.
如果你现在不能说服我 If you can't convince me right now,
我要用这个砸你的头 I'm going to smash your head with this.
开始 Start.
那个杀人的人 The man who killed...
韩英秀 Han I Su...
是你 贤宰 is you, Hyun Jae.
现在还不能放心 It's too early to feel relieved yet.
你不必吓我 You don't need to scare me.
我已经害怕了 I'm already scared.
无论如何 不要过度劳累 Anyway, don't overwork yourself.
英秀是 I Su was...
我的第一个谋杀目标 我没有杀 my first murder target that I failed to kill.
仔细想想 Think carefully.
英秀 I Su...
在那之前她还活着 She was still alive until then.
相信 Believing that...
你会来 you'll come...
去救她 and save her.
你犹豫了 You hesitated.
贤宰！ Hyun Jae!
你犹豫了 You hesitated...
那是 and that's...
是什么杀了 英秀 what killed I Su.
你的野心 Your ambitions...
被杀死的 killed...
英秀 I Su.
关上它 Shut it.
闭嘴！ Shut it!
不 No.
还没有 Not yet.
你会失明吗？ Are you going blind?
不 No.
给我点时间 拜托 Give me some time. Please.
我在这里 I'm here.
过来 Come here.
我在这里 别胡闹了！ I'm here. Stop fooling around!
打我吧 Fight me.
吴警官！ Detective Oh!
好像车秀英来了 Seems like Su Young is here.
她很有女人味 She's quite the woman.
几十年了 It's been decades...
她仍然能找到那个把她母亲撞倒的人 and she was still able to find the man who ran her mother over.
尽管这让我们的生意复杂多了 Although that made our business a lot more complicated.
贤宰 Hyun Jae,
我知道 I know...
你不会想承认 you wouldn't want to admit...
是你杀了英秀 that you were the one who killed I Su.
所以你一直在追我们 That's why you've been chasing us all along.
为了英秀 夏英 For I Su, Ha Young,
还有我自己 谁想杀英秀 and myself, who tried to kill I Su.
那是胡说 That's nonsense.
不 那是个谎言 No. That's a lie.
“那是谎言”？ "That's a lie"?
我知道你不想承认 I know you don't want to admit,
但事实就是这样 but this is what it is.
贤宰 Hyun Jae,
你拒绝面对事实 you refused to face the truth...
拒绝说出真相 and refused to tell the truth.
这就是你做错的 That's what you did wrong.
我没有杀英秀！ I did not kill I Su!
我试图救她 I tried to save her.
我尽力救她到最后 I tried my best to save her until the end.
你毕竟是人 你很虚弱 You're human after all. You're weak.
我会为你做的又短又甜 I'll make it short and sweet for you.
贤宰 Hyun Jae,
以防你担心 just in case you're worried.
别担心车秀英 Don't worry about Su Young.
她是下一个 She's next.
我杀了你之后 After I kill you,
我最终会变得完美 I'll finally become perfect.
我想我们没时间了 I guess we're running out of time.
我放你走 I'll let you off.
哟 韩 Yo Han.
人类 Humans...
只想看就听 see and hear things only as they wish to.
他们只相信他们所看到的 我？ And they only believe what they see. Me?
我从没说过我会失明 I never said that I was going blind.
那正是你所相信的 That's just what you believed.
告诉我一个人 Tell me the one person...
你想杀的 that you want to kill.
快点 Quick.
太多了 There are too many.
我想你还活着 I guess you're still alive and well.
现在 Now.
我给你最后一次机会 I'll give you one last chance.
说出我想听的名字 Say the name I want to hear.
说吧 Say it.
哦 贤宰 Oh Hyun Jae.
别这样让我失望 Don't disappoint me like this.
说吧 Say it.
金友汉 Kim Yo Han.
好吧 All right.
吴警官！ Detective Oh!
说吧 Say it.
金友汉 Kim Yo Han.
好吧 All right.
吴警官！ Detective Oh!
我可以问个问题吗？ May I ask a question?
前进 Go ahead.
你说你不在乎 You said you don't care,
但你为什么帮我？ but why did you help me?
我从没帮过你 I've never helped you.
那为什么呢？ Then why?
只是因为 Just because.
我为你感到难过 I felt sorry for you.
我也为我感到难过 I feel sorry for me too.
那是什么意思？ What did that mean?
疼痛 Pain.
对没有明天的人来说是一种失落感 The feeling of loss for people who have no tomorrow.
车秀英 Su Young.
尽你最大的努力 Try your best...
如果你不想沉下去 if you don't want to sink.
我相信你 噢警官 I believe in you, Detective Oh.
车秀英 Su Young,
你知道我不会杀他吗？ did you know that I wouldn't kill him?
我相信 I believed...
在你身上 in you.
这家伙 This guy,
他会认为他正面临一个好的死亡 he'll think that he's facing a good death.
但痛苦会开始 But the pain will begin...
一旦他醒来 once he wakes up.
你说你想成为一名好警察 You said you want to become a good police officer.
告诉我 Tell me.
我是好人吗？ Am I a good person?
或者 Or...
我正好相反吗？ am I the opposite?
告诉我你看到了什么 Tell me what you saw.
他们说 They say,
人类是由本能决定的 humans are directed by their instincts.
但我不同意 But I beg to differ.
心地善良的人 Someone with a good heart...
会陷入邪恶 can sink into wickedness,
当一个心怀邪恶的人 while someone with a wicked heart...
能战胜自己的邪恶 can overcome their own wickedness.
我会告诉你我看到了什么 I'll tell you what I saw.
我看到遗嘱了 I saw the will.
反对陷入邪恶的意志 The will to fight against sinking into wickedness.
不管某人是不是好人 Whether someone is a good person or not...
取决于一个人选择成为什么样的人 depends on what one chooses to be.
有 There's...
有人 someone...
我现在必须去见你 I must go meet now.
我们现在把她转移到手术室 可以 Let's move her to the OR now. Okay.
沐川市警察局 Mucheon Metropolitan Police
高级督察杜金泽 Senior Inspector Do Jin Chae.
你因虚报和谋杀未遂被捕 You're under arrest for false reports and attempted murder,
违反《警官法》第18条 violations of Article 18 of the Police Officers Act.
朴顺宇副局长 Deputy Park Soon Woong.
你因滥用职权被捕 You're under arrest for abuse of power,
教唆谋杀和谋杀未遂 instigation to murder, and attempted murder,
违反《警官法》第19条 violations of Article 19 of the Police Officers Act.
纪念馆 Memorial Hall
一个月后 A month later
满秀 我来了 Man Su, I'm here.
我看起来糟透了 不是吗？ I look awful, don't I?
我住院了 但你没有来看我 I was hospitalized, but you didn't come to see me.
感觉很奇怪 That felt weird.
杨满秀 Yang Man Su
至于这个案子 As for the case,
一切 everything...
进展顺利 went well.
贤宰像以前一样消失在稀薄的空气中 Hyun Jae vanished into thin air like before.
我应该多注意 I should have paid more attention...
听你的建议 to your advice.
我现在很后悔 I'm regretting it now.
我现在要好好生活 I'm going to live a good life now.
我会的 所以至少你不会对我失望 I will, so at least you're not disappointed in me.
请照看我 Please watch over me.
杨满秀 Yang Man Su
黄夏英 Hwang Ha Young
一年后 1 year later
沐川市警察局 Mucheon Metropolitan Police
爸爸 出什么事了吗？ Dad, did something happen?
为什么长脸？ Why the long face?
我应该问你 那你呢？ I should ask you that. What about you?
那边还难吗？ Is it still tough over there?
不 不是 No, it's not.
我在这里工作已经两年了 It's been two years since I've been working here.
嘿 我们走吧 可以 Hey, let's move. Okay.
我们得走了 爸爸 我得走了 We need to move. Dad, I must go.
可以 嘿 金警官 Okay. Hey, Detective Kim.
对？把工具拿来 Yes? Get the tools.
是 警官 Yes, sir.
是 警官 我得到了它 Yes, sir. I got it.
快点！可以 Hurry up! Okay.
请饶了我 Please spare me.
那就没什么意义了 That wouldn't make any sense then.
如果我要饶了你 为什么要把你拖到这里来？ If I were going to spare you, why would I drag you here?
嘿 Hey.
该死的！ Darn it!
你是谁？ Who are you?
这不是用锤子的正确方法 That's not a proper way of using a hammer.
真是个混蛋 What a scumbag.
智敏 逮捕他 对 Ji Min, arrest him. Yes.
放手 Let go.
别动 你这个混蛋 Don't move, you jerk.
放开我 Let go of me.
把他带走 嘿！ Take him away. Hey!
该死的！你在做什么？跟我们在一起 Darn you! What are you doing? Stay with us.
是 警官 Yes, sir.
你还好吗？ Are you all right?
现在没什么好担心的 There's nothing to worry now.
我是警察 I'm a police officer.
为什么我们总是 Why are we always...
迟到一步？ a step late?
为什么我们必须面对死去的受害者？ Why must we face dead victims?
车秀英 Su Young.
听着 Listen up.
在这个世界上 没有上帝的愤怒 In this world, there's no wrath of the deity.
只有我们受到的惩罚才存在 Only the punishment we came up exists.
我们追捕罪犯到底 抓住他们 We chase after criminals to the end and catch them.
我希望我们的工作 I hope our job...
即使在很小的程度上也能安慰死者 can comfort the deceased even in a small way.
我很高兴我成为一名警察 I'm glad I became a cop.
我同意 I agree.
什么？ Pardon?
关于你当警察的事 About you becoming a cop.
我们感谢尹宗泽的特别露面 We thank Yun Jong Seok for his special appearance.
夏英：不是所有的真理都能用眼睛看到的 Ha Young: Not all truths can be seen with the eyes.
车秀英：如果没有 那我该看什么？ Su Young: If not, then what am I supposed to see?
贤宰：人们真正想说的话 Hyun Jae: What people really want to say.
车秀英：那又怎样？ Su Young: Then what?
贤宰：那你就可以看到一切 Hyun Jae: Then you'd be able to see everything as is.
从第九集第54场 From Scene 54 of Episode 9
告诉我你看到了什么 Tell Me What You Saw
嘿 你太深了 为什么？ Hey, you're too deep. Why?
嘿 嘿 Hey, hey.
你为什么要摔倒？为什么？ Why are you trying to fall? Why...
给你 Here we go.
嘿！ Hey!
切 Cut.
进去 我们找到了 Go inside. We got it.
看那边 Look over there.
你可以在外面呆一会儿 You can stay out for a while.
呆在外面 请帮她拿鞋 Stay out. Get her shoes, please.
在哪里？你必须进入你的位置 Where is that? You must get into your position.
进入你的位置 摄像机 Get into your position. The camera.
把那个给我 Bring me that.
我来举起杯子 对 I'll raise the glass. Yes.
事情就是这样 在那之后 做这个 This is what happens. After that, do this.
行动 行动 Action. Action.
切 我们再试一次 Cut. Let's try again.
带上它 Bring it.
我必须杀了他 I must kill him.
这家伙就是那个人 This guy is The Guy.
我是东植 I'm Dong Sik.
你很快就会知道的 You'll find out soon.
你在跳舞吗？ Are you dancing?
再现实不过了 It can't be more realistic than this.
我同意 等待 I agree. Wait.
帮我找些后援 Get me some backup.
车秀英 看看这个 不 没关系 Su Young, look at this. No, it's okay.
对于这个场景 你需要让它看起来像这样 For this scene, you need to make it look like this.
可以 切 可以 Okay. Cut. Okay.
让我们和那边的夏英一起拍一场戏吧 Let's take a scene with Ha Young from over there.
队长夏英 Team Leader Ha Young.
天哪 我的胸部 My gosh. My chest.
我很容易害怕 我闭上眼睛 I get scared easily. I had my eye closed,
所以我不想我的手被卡住 so I didn't want my hands to get stuck.
我也早些退缩了 I flinched earlier too.
你这个混蛋 You jerk.
你好 Hello.
华永派出所奉桑植科长 Section Chief Bang Sang Sik of Hwayoung Police Station.
为什么这么重要的人 Why would someone that important...
在这个破地方来看我？ come visit me in this shabby place?
你好 他是罪魁祸首 Hello. He's the culprit.
证人 那怎么回事？ A witness. What's going on then?
我们再试一次好吗？对 我们来做这个 Shall we try again? Yes. Let's do this.
在1 2 这样地 可以 In 1, 2. Like this. Okay.
贤洙！ Hyun Soo!
都是误会 我不会再这样了 对不起！ It's all a misunderstanding. I won't do it again, I'm sorry!
什么？什么？ What? What?
我会被捅两刀 我会这么做的 I'll be stabbed twice. And I'll do this.
对 是你设置的吗？ Yes. Did you set it up?
但说真的 But seriously.
可以！ Okay!
做你的事 他做得好吗？ Do your thing. Is he doing a good job?
这边走 挥动它 Come this way. And swing it.
抓住它 And grab it.
看起来像东植 对吧？对 是的 It looks like Dong Sik, right? Yes. It does.
看起来像东植 It looks like Dong Sik.
他们的团队合作很棒 Their teamwork was great.
天哪 他们一下子做到了 My gosh. They did it in one go.
有了这根头发 我看起来跑得更快了 With this hair, it looks like I run faster.
行动 Action.
对吗？ Right?
这很好 This is nice.
可以 可以 Okay. Okay.
可以 Okay.
那是个包裹 可以 可以 That's a wrap. Okay. Okay.
你让我哭了 You're making me cry.
黄队长 Team Leader Hwang.
做得好 让我们检查一下音频 Well done. Let's check the audio.
手指 这样地 The fingers. Like this.
贾贾贾格米扬 我们总是 Jjajangmyeon. We always get...
我们来准备吧 可以 Let's set it up. Okay.
为什么？你为什么笑？ Why? Why are you laughing?
你为什么笑？ Why are you laughing?
恭喜你 先生 Congratulations, sir.
切 我们再试一次 Cut. Let's try again.
为什么？ Why...
当你这么说的时候 你 When you said that, you...
塔达 Ta da.
谢谢你的观看 告诉我你看到了什么 Thank you for watching Tell Me What You Saw.